Jakým jazykem se mluví v Barceloně? 

Pokud plánujete cestu do Barcelony, dříve či později vás napadne otázka: "Jakým jazykem se mluví v Barceloně"? 

A ačkoliv odpověď může být nasnadě – Barcelona se přeci nachází ve Španělsku, takže to bude španělština – pravdu byste měli jen částečně. 

Katalánština a španělština, dva oficiální jazyky Barcelony

Barcelona coby hlavní město svébytného regionu Katalánsko, má totiž vedle španělštiny svůj místní jazyk – katalánštinu. Ta je společně se španělštinou považována za oficiální jazyk, kterým se ve městě dorozumíte.

Rozdíly v obou jazycích mohou být zejména pro neznalé turisty matoucí. Zatímco v průvodcích a slovnících na vás koukají většinou španělské verze slov a překladů, ve městě počítejte s tím, že většina značek, nápisů, nabídek, cedulí a popisků bude psaná v obou jazycích: jednou katalánsky a vedle toho španělsky. (A pokud budete na nějaké turistické památce nebo atrakci, tak i anglicky).

Co je katalánština a kde se vzala?

Ačkoli se na první pohled zdají být oba jazyky velmi podobné, při bližším zkoumání sami zjistíte že tomu tak není a rozdíly jsou značné.

Katalánština (Catalá) vznikla jako vývojová větev románských dialektů ze severovýchodu Pyrenejského poloostrova. Její kořeny bychom mohli najít v latinském jazyce, podobně jako je tomu u španělštiny, francouzštiny a italštiny.

Tento svébytný jazyk se vyvíjel především v oblastech, kde dnes leží Katalánsko, Valencie, Baleárské ostrovy a východní část Aragonie. 

Na co nesmíte zapomenout, když mluvíte s Katalánci...

Na svoji řeč jsou Katalánci nesmírně hrdí, stejně jako na vše ostatní spojené s jejich lokální kulturou.

Je nutno říci, že obyvatelé Katalánska se cítí primárně jako Katalánci, až druhořadě jako Španělé.

Pokud například jedete do Španělska za prací, můžete být v tomto regionu znevýhodněni, i když španělsky mluvíte. Katalánci totiž v majoritě příkladů dávají přednost „svým“ lidem. Neplatí to ovšem doslova, o čemž se přesvědčíte v mnoha restauracích a stáncích, ve kterých vás obslouží španělsky mluvící cizinci.

Umí lidé v Barceloně anglicky?

Ano. I když neovládáte španělštinu nebo katalánštinu, nebudete v Barceloně ztracení. Tedy pokud umíte anglicky. Na základě mojí zkušenosti s angličtinou nebudete mít problém v centru města, v drtivé většině obchodů nebo restaurací či ve službách obecně. Situace se za poslední roky hodně zlepšila. 

V přímořských letoviscích (kam se můžete vypravit z Barcelony vlakem) a oblastech s vyšším podílem cestovního ruchu navíc kromě angličtiny můžete využít také němčinu nebo italštinu. 

Problém s angličtinou jsem zaznamenal pouze u starší generace, kde pro komunikaci můžete využít nějakou mobilní aplikaci typu Google Translate. Já s třeba jednou pronajal byt přes Airbnb a s majitelem – rodilým Kataláncem s nulovou znalostí angličtiny – jsme komunikovali právě přes mobilní aplikaci. Když se chce, tak to jde... 

Upoutávka na nový ebook

👇 Pozor, dále nesmíte minout

  • Slevové turistické karty - ušetřete za dopravu po městě a získejte zdarma vstupy do muzeí, na památky a zajímavé slevy do obchodů a restaurací.
  • Online nákup vstupenek - ušetřete peníze, čas a nervy a zakupte vstupy na památky z pohodlí domova na e-shopu barcelonské turistické kanceláře; pokud jste vstupenky online ještě nekupovali, přečtěte si můj detailní návod spolu s mými zkušenostmi, jak na to.
  • Vyhledat ubytování - spousta hotelů, hostelů nebo penzionů za rozumné ceny. Můžete rezervovat ihned a zaplatit až po pobytu.
  • Půjčení auta - pokud nechcete chodit pěšky anebo chcete vyrazit někam dál z Barcelony, zkuste Rental Cars. Auto přistaví na letišti a o nic se nemusíte starat.

Mapa s mými tipy na místa v Barceloně

🎟️ Vstupenky

Sagrada Família vstupenky, Akvárium Barcelona vstupenky, park Güell vstupenky, vstupenky na FC Barcelona, vstupenky Picassovo muzeum – zobrazit všechny vstupenky >>>